ホトトギスの鳴き声を聞いたことがない、という人がいた。
そんなはずはない。知らないだけだろう、と言って、
「テッペンカケタカ」とか
「トッキョキョカキョク」と
鳴くのだと真似をすると、すぐに分かってくれた。
この便利な「聞き做し」は、他にも色々ある。
葭切(ヨシキリ)は、ギョギョシ、ギョギョシと鳴くので、
行々子という異名がある。
これは夏の川岸に聴いて、すぐに分かった。
分からなかったのが、三光鳥(サンコウチョウ)である。
「ツキヒーホシ(月日星)、ホイホイホイ」と鳴くので、この名があるとか。
しかし、
これは、何度聴いても、
「キーキーキィー、クィクィクィ」としか聴こえなかった。
最初の「ツキヒーホシ」も無理があるように思うが、
最後の「クィクィクィ」を「ホイホイホイ」と聴いてしまうのは、
古典的で面白いと思ってしまう。
この三光鳥の鳴き声を、意外なところで聴いていた。
それは、越後湯沢のホームである。
北陸から東京へ向かうのに、越後湯沢で新幹線に乗り換える。
その在来線のホームに三光鳥が鳴いているのだ。
正確には、流れているのである。
三光鳥を知らなければ、ただの鳥の鳴き声でしかない。
三光鳥と知ってより、なぜ三光鳥なのか知りたくなったが、
まだ聞くチャンスがない。
そういえば、
What time is it now? を、
「掘った芋、いじったな」と聞いてしまうのも、
聞き做しの一つと言えるかもしれない。
日本人の耳の不思議さである。